1
00:00:01,833 --> 00:00:03,416
YELENA: <i>É um gás sintético.</i>

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
<i>O contra-ataque à subjugação química.</i>

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,791
(FALANDO RUSSO)

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,041
ROMANOFF: <i>Ele tinha viúvas</i>
<i>implantado em todo o mundo.</i>

5
00:00:10,125 --> 00:00:11,958
<i>Você deveria ser o único</i>
<i>para dizer a eles que acabou.</i>

6
00:00:14,416 --> 00:00:16,125
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

7
00:00:36,625 --> 00:00:37,833
Olá, Ana.

8
00:00:38,583 --> 00:00:40,500
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

9
00:00:44,875 --> 00:00:45,875
(grunhidos)

10
00:00:45,958 --> 00:00:47,916
(Ambos grunhindo)

11
00:00:49,125 --> 00:00:51,000
(ofegante)

12
00:00:51,083 --> 00:00:52,083
Faça isso.

13
00:00:53,250 --> 00:00:54,250
(GRITA)

14
00:00:56,333 --> 00:00:58,083
(GRUNINDO)

15
00:00:58,791 --> 00:01:00,750
(GRUNINDO E OFEGANDO)

16
00:01:07,333 --> 00:01:09,083
Pare. Estou tentando ajudar você.

17
00:01:09,166 --> 00:01:11,041
Então por que você invadiu minha casa?

18
00:01:11,125 --> 00:01:12,875
- O que?
- Sonya, segure as mãos dela.

19
00:01:12,958 --> 00:01:14,541
SÔNIA: Depressa. Acerte-a com o antídoto.

20
00:01:14,625 --> 00:01:15,958
(GRUNHADOS DE LUTA)

21
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
Ok.

22
00:01:18,166 --> 00:01:19,958
(TOSSE)

23
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
YELENA: A próxima parte será
realmente assustador, mas estamos aqui para ajudá-lo.

24
00:01:28,666 --> 00:01:30,291
(ofegante)

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,125
Olha o que você fez com meu tapete.

26
00:01:32,208 --> 00:01:34,416
Vinte mil dólares pelo ralo.
Obrigado.

27
00:01:34,500 --> 00:01:35,708
Com licença?

28
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
SONYA: Não acho que ela sofreu lavagem cerebral.

29
00:01:37,500 --> 00:01:39,916
O que? Você pensou
Eu era prisioneiro de algum pervertido rico?

30
00:01:43,333 --> 00:01:44,958
Bem, sim, mais ou menos.

31
00:01:45,041 --> 00:01:48,958
Espere, esta é a sua casa?
Como você pode pagar por tudo isso?

32
00:01:51,000 --> 00:01:55,041
Fazendo aquilo em que somos melhores.
Matar por dinheiro.

33
00:01:56,666 --> 00:01:58,500
Então, quantas viúvas você ajudou?

34
00:02:00,458 --> 00:02:03,166
Muitos. Muitos.

35
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
Sim, é um trabalho árduo.

36
00:02:05,541 --> 00:02:08,208
É difícil encontrá-los. É...

37
00:02:09,541 --> 00:02:11,208
É difícil vê-los acordar.

38
00:02:12,166 --> 00:02:14,083
Mas vale muito a pena.

39
00:02:15,166 --> 00:02:17,458
E quando tivermos
esclareceu toda essa bagunça,

40
00:02:18,708 --> 00:02:21,041
faremos boas vidas para nós mesmos.

41
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
Yelena, como está sua irmã?

42
00:02:25,083 --> 00:02:26,375
Ela está bem.

43
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
-ANA: Bom.
- Sim, ela é boa.

44
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
E então, você e Natasha se reencontrarão

45
00:02:30,375 --> 00:02:33,583
e viva sua fantasia de <i>Sex and the City</i>
em Nova York.

46
00:02:33,666 --> 00:02:34,666
(SONYA E ANA RISAM)

47
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
Com licença.

48
00:02:35,833 --> 00:02:37,791
ANA: <i>Sexo e a cidade,</i>
deveríamos assistir juntos.

49
00:02:40,041 --> 00:02:41,958
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

50
00:02:59,833 --> 00:03:02,250
(SINISTRO SINISTRO)

51
00:03:03,500 --> 00:03:05,583
(SUSSURRO INDISTINTO)

52
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
(ofegante)

53
00:03:12,333 --> 00:03:14,208
(SINAL CONTINUA)

54
00:03:20,458 --> 00:03:22,083
(DISPOSITIVO LIGANDO)

55
00:03:28,500 --> 00:03:31,833
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

56
00:03:31,916 --> 00:03:34,458
- HOMEM: Uh, quem é você?
- Quem é você?

57
00:03:38,375 --> 00:03:43,125
Yelena? Oh, meu Deus, você está de volta.

58
00:03:43,833 --> 00:03:44,958
Quem é esse, mamãe?

59
00:03:46,416 --> 00:03:49,083
Está tudo bem, querido. Ela é uma velha amiga.

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,791
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

61
00:03:59,083 --> 00:04:00,708
ANA: Eu me casei.

62
00:04:00,791 --> 00:04:03,166
Adotamos há três anos,
tem sido incrível.

63
00:04:03,250 --> 00:04:05,041
- (GEMIDOS)
- Sonya, que saiu da minha casa

64
00:04:05,125 --> 00:04:07,458
de uma forma muito menos dramática
do que você fez naquele dia,

65
00:04:07,541 --> 00:04:09,583
percebeu isso e agora você também perceberá.

66
00:04:10,583 --> 00:04:12,416
Você pode começar com trabalho contratado.

67
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
E então você pode ficar aqui
contanto que você precisar.

68
00:04:14,666 --> 00:04:15,750
Ok, pare.

69
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
Ana, fiquei lá por cinco segundos,

70
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Eu saí e perdi cinco anos
da minha vida. Por favor.

71
00:04:21,083 --> 00:04:23,750
Sinto muito, Yelena.
Eu só estava tentando ajudar você.

72
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
Eu sei, eu... Obrigado. Sim.

73
00:04:31,416 --> 00:04:33,125
Preciso encontrar Natasha.

74
00:04:34,125 --> 00:04:38,125
Você pode me ajudar a encontrar Natasha?
Preciso dizer a ela que estou bem.

75
00:04:47,458 --> 00:04:49,458
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

76
00:05:23,375 --> 00:05:25,375
Não posso perder Kate.

77
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
Já perdi pessoas antes.

78
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
Eu sei que na sua linha de trabalho,
você também tem.

79
00:05:28,791 --> 00:05:30,083
Eu entendo.

80
00:05:32,291 --> 00:05:35,166
Sloan é uma empresa de fachada
que lava dinheiro para os fatos de treino.

81
00:05:35,250 --> 00:05:37,458
<i>E Jack Duquesne é o CEO.</i>

82
00:05:37,541 --> 00:05:40,291
KATE: <i>Você perdeu sua família no Blip?</i>
BARTON: <i>Sim.</i>

83
00:05:40,375 --> 00:05:42,833
Foi aí que você conheceu o Ronin?
É você, não é?

84
00:05:42,916 --> 00:05:44,750
Todo mundo lidou com o Blip
à sua maneira.

85
00:05:44,833 --> 00:05:45,833
O que você quer?

86
00:05:45,916 --> 00:05:47,333
Não quero que mais ninguém morra.

87
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
<i>Mas a necessidade de vingança de Maya</i>
<i>vai matá-la.</i>

88
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
(grunhidos)

89
00:05:53,708 --> 00:05:54,708
(GEMIDOS)

90
00:05:58,083 --> 00:06:00,750
Alguém contratou uma assassina da Viúva Negra.

91
00:06:00,833 --> 00:06:03,916
Isso se tornou muito real, muito rapidamente.
Então estou fazendo isso sozinho.

92
00:06:04,000 --> 00:06:05,166
Eu escolhi estar aqui.

93
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
Eu entendo o risco,
Eu entendo tudo isso.

94
00:06:08,041 --> 00:06:09,375
Eu não vou fazer isso.

95
00:06:09,458 --> 00:06:11,791
Vá para casa, Kate. Acabou.

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,208
(RESPIRA PESADAMENTE)

97
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
ELEANOR: Kate?

98
00:06:30,625 --> 00:06:32,708
Oh meu Deus. (GASPS)

99
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
Você está bem?

100
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
E por que você está vestindo seu traje de tiro com arco?

101
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
Estou bem.

102
00:06:39,666 --> 00:06:41,416
Isso tem a ver com Clint Barton?

103
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Mãe, não. Clint me protegeu.

104
00:06:46,416 --> 00:06:48,708
Você ficará feliz em saber
ele então me disse para voltar para casa

105
00:06:48,791 --> 00:06:50,166
e fique longe dele.

106
00:06:51,000 --> 00:06:53,041
(respiração trêmula)

107
00:06:53,125 --> 00:06:54,250
(Funga) Hum.

108
00:06:54,333 --> 00:06:55,458
(Suspiros)

109
00:06:56,750 --> 00:06:57,958
Olhe para mim.

110
00:06:58,041 --> 00:07:00,458
Você é a única coisa que importa para mim.

111
00:07:00,541 --> 00:07:02,375
Tem certeza de que está bem?

112
00:07:02,458 --> 00:07:04,041
(CHORO)

113
00:07:06,083 --> 00:07:08,250
Ah. Venha aqui. Venha aqui.

114
00:07:09,416 --> 00:07:12,125
Oh. Minha garotinha.

115
00:07:12,208 --> 00:07:14,625
- (SOBS)
- Está tudo bem, querido.

116
00:07:26,875 --> 00:07:29,916
Clint acha que você é um super-herói?

117
00:07:32,375 --> 00:07:33,375
Não.

118
00:07:38,125 --> 00:07:39,291
Eu também não.

119
00:07:46,833 --> 00:07:50,208
Hum. Eu sei que é assustador agora, Kate.

120
00:07:50,291 --> 00:07:53,250
Mas isso não
tem que mudar quem você é.

121
00:07:54,083 --> 00:07:55,416
Significa apenas que o que você faz

122
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
pode parecer um pouco diferente
do que você sonhou quando criança.

123
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
E de preferência um pouco menos imprudente.

124
00:08:01,166 --> 00:08:03,458
Eu nunca quis ser imprudente.
Eu queria ajudar você.

125
00:08:03,541 --> 00:08:04,833
Eu sei, querido.

126
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
A imprudência é
o infeliz efeito colateral.

127
00:08:14,666 --> 00:08:16,250
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

128
00:08:16,333 --> 00:08:18,833
Aposto que você se arrepende de ter me comprado
aquela primeira reverência, não é?

129
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
Às vezes.

130
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Brincando.

131
00:08:24,000 --> 00:08:26,708
Você ficou tão fofo com aquele lacinho.

132
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
(Suspiros)

133
00:08:32,416 --> 00:08:34,291
Deus, pensei que poderia fazer qualquer coisa.

134
00:08:39,125 --> 00:08:41,333
Eu realmente pensei que poderia ser um deles.

135
00:08:44,916 --> 00:08:47,000
Não se culpe, querido.

136
00:08:47,875 --> 00:08:50,958
Às vezes, os caminhos em que estamos,

137
00:08:51,041 --> 00:08:54,208
eles se enrolam de maneiras
que nunca teríamos esperado.

138
00:08:54,875 --> 00:08:57,833
Tudo o que você pode fazer é seguir em frente,

139
00:08:58,791 --> 00:09:02,625
mesmo nos dias em que honestamente,
tudo parece uma merda.

140
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Você já se preocupou comigo
não encontrando meu caminho?

141
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Não.

142
00:09:13,541 --> 00:09:15,500
Eu sei exatamente quem você é.

143
00:09:17,250 --> 00:09:21,583
E eu tenho uma foto muito boa
de quem você está se tornando.

144
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
Preciso te contar uma coisa.

145
00:09:31,125 --> 00:09:34,333
Clint e eu estivemos
investigando o assassinato de Armand.

146
00:09:35,458 --> 00:09:39,416
E encontramos muitas coisas incriminatórias
sobre Jack, mãe.

147
00:09:40,666 --> 00:09:45,125
Incluindo esta empresa Shell que ele tem,
chamada Sloan Limited.

148
00:09:45,791 --> 00:09:48,625
Talvez haja uma razão para tudo...

149
00:09:48,708 --> 00:09:51,500
Eu não sei.
Mas você tem que por favor, apenas me prometa

150
00:09:51,583 --> 00:09:53,750
que você vai investigar isso.
Isso é tudo que peço.

151
00:09:54,333 --> 00:09:56,875
OK. Ok, eu vou.

152
00:09:58,250 --> 00:10:01,416
Você vai pegar suas coisas e volta para casa.

153
00:10:02,416 --> 00:10:03,916
(RESPIRA PESADAMENTE)

154
00:10:15,708 --> 00:10:16,708
Ei.

155
00:10:19,083 --> 00:10:20,416
Vamos.

156
00:10:26,166 --> 00:10:27,666
(Suspiros)

157
00:10:39,208 --> 00:10:41,208
(Suspiros)

158
00:10:44,416 --> 00:10:45,500
Deve parar.

159
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
OK?

160
00:11:09,916 --> 00:11:11,333
Oh meu Deus.

161
00:11:13,791 --> 00:11:15,375
(CORRENTE DE ÁGUA)

162
00:11:15,458 --> 00:11:17,333
(respirando pesadamente)

163
00:11:34,833 --> 00:11:35,916
Kate Bispo.

164
00:11:36,333 --> 00:11:37,333
(grunhidos)

165
00:11:39,333 --> 00:11:40,541
Olá.

166
00:11:41,916 --> 00:11:43,666
Eu fiz macarrão se você quiser.

167
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
Desculpe. O que?

168
00:11:47,291 --> 00:11:49,625
Bem, eu estava morrendo de fome e você demorou uma eternidade.

169
00:11:49,708 --> 00:11:51,666
Então eu queria fazer comida.

170
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
O que você quer?

171
00:11:56,791 --> 00:12:00,291
Relaxe, Kate Bishop.
Eu só quero conversar, ok?

172
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
Você realmente não está com fome?

173
00:12:03,458 --> 00:12:05,916
Essa luta foi tão longa.

174
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
É muito gostoso. Muito saboroso.

175
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
Eu sei o que é macarrão com queijo embalado
tem gosto.

176
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
Eu sei que é... É delicioso.

177
00:12:12,666 --> 00:12:15,333
(GEMIDO) Garfos. Garfos.

178
00:12:16,333 --> 00:12:17,583
Não.

179
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
Você tem um garfo?

180
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
- Eu sou uma pessoa.
- Isso é tão estranho.

181
00:12:23,875 --> 00:12:27,750
Kate, isto não são talheres.
Isto não é talheres.

182
00:12:27,833 --> 00:12:29,625
Eu não vou jantar com você

183
00:12:29,708 --> 00:12:32,125
depois que você tentou me matar
e então invadiu minha casa.

184
00:12:32,208 --> 00:12:33,500
Eu não tentei te matar.

185
00:12:33,583 --> 00:12:36,750
A, eu coloquei você em um fio
para remover um obstáculo.

186
00:12:36,833 --> 00:12:38,958
E B, eu não quebrei nada.

187
00:12:39,041 --> 00:12:40,625
Eu sou muito talentoso do que isso.

188
00:12:40,708 --> 00:12:45,000
E C, pare de ser tão defensivo. OK?

189
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
Você é tão hostil.

190
00:12:46,416 --> 00:12:49,208
Eu não vou machucar você. Eu prometo.

191
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Não tenho nenhuma arma comigo.

192
00:12:52,666 --> 00:12:54,166
Ok, retiro isso.

193
00:12:54,250 --> 00:12:57,666
Eu não tenho nenhuma arma
atualmente em minhas mãos.

194
00:13:02,625 --> 00:13:04,208
Isso também é mentira.

195
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Vamos, pegue um garfo. Comer. Comer.

196
00:13:07,333 --> 00:13:09,333
Por favor, meu pai diz que é bom para você.

197
00:13:10,750 --> 00:13:12,208
(Suspiros)

198
00:13:12,291 --> 00:13:13,666
Você provavelmente está pensando,

199
00:13:13,750 --> 00:13:16,750
"O quê? Isso é uma loucura.

200
00:13:17,750 --> 00:13:20,500
“Vou jantar com o inimigo?

201
00:13:20,583 --> 00:13:24,250
"E ela fez
um macarrão com um cheiro muito bom."

202
00:13:25,083 --> 00:13:27,500
Mas com toda a honestidade,
se eu quisesse matar você...

203
00:13:27,583 --> 00:13:28,791
Você já teria feito isso.

204
00:13:28,875 --> 00:13:30,166
Assim que você abre a porta.

205
00:13:30,250 --> 00:13:32,291
- Provavelmente não teria tempo de fechá-lo.
- Não. (risos)

206
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
- Eu estaria morto. Ok.
- Não.

207
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
Sim.

208
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

209
00:13:42,583 --> 00:13:44,583
(CANTO CORAL)

210
00:13:44,666 --> 00:13:46,083
(CONVERSA INDISTINTA)

211
00:13:49,041 --> 00:13:51,000
(CAMPAINA TOCANDO)

212
00:13:52,333 --> 00:13:53,333
GRELHADORES: <i>Olá?</i>

213
00:13:53,416 --> 00:13:56,041
Ei, Grills, é o Clint. Posso subir?

214
00:13:56,125 --> 00:13:58,541
<i>Oh, meu Deus, sim, sim, suba.</i>

215
00:13:59,500 --> 00:14:01,125
(ZUMBIDO)

216
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
- (PORTA ABRE)
- GRILLS: Estou pensando em um nome--

217
00:14:07,166 --> 00:14:08,958
- Ei.
- GRELHADORES: Ah.

218
00:14:10,291 --> 00:14:11,666
Posso entrar?

219
00:14:12,916 --> 00:14:14,250
Sim, vamos lá.

220
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
- Você terminou?
- Sim.

221
00:14:27,125 --> 00:14:29,166
- Eu vou?
- Claro, pode.

222
00:14:29,250 --> 00:14:31,125
- Posso colocar molho picante nele?
- Hum.

223
00:14:32,166 --> 00:14:33,958
Ah, eu adoro molho picante.

224
00:14:35,541 --> 00:14:36,708
Sim.

225
00:14:38,375 --> 00:14:40,000
Então o que você quer?

226
00:14:40,833 --> 00:14:45,416
Bem, é minha primeira vez em Nova York.
Hum-hmm.

227
00:14:46,166 --> 00:14:48,041
É uma viagem de negócios, então o tempo é limitado.

228
00:14:48,125 --> 00:14:49,541
Mas quero ver algumas coisas.

229
00:14:49,625 --> 00:14:53,041
Eu quero ver, ah,
o Empire State Building,

230
00:14:53,750 --> 00:14:58,708
a nova e melhorada Estátua da Liberdade,
e o Rockefeller Center.

231
00:14:59,166 --> 00:15:01,041
(RISOS) Muito engraçado.

232
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
O quê, não é bom?

233
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
Oh. Não, eles são ótimos.

234
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Sim, você...
Quero dizer, você tem que ver a árvore.

235
00:15:08,875 --> 00:15:10,208
(Suspiros) Humm.

236
00:15:10,291 --> 00:15:13,625
Exatamente. Ver? Eu adoro Natais Americanos.

237
00:15:13,708 --> 00:15:19,000
A árvore, os presentes,
a rena superpoderosa, Rudolph.

238
00:15:19,083 --> 00:15:22,208
- Hum-hmm. Rodolfo. Ei.
- Ele é tão estranho. (RISOS)

239
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Você já comeu renas?

240
00:15:25,291 --> 00:15:28,833
- Não posso dizer que tive o prazer. Não.
- É... (RISOS)

241
00:15:28,916 --> 00:15:31,291
Não, não é um prazer. (RISOS)

242
00:15:31,375 --> 00:15:35,541
Não, é, hum, é muito difícil.
É mastigável.

243
00:15:36,250 --> 00:15:38,500
Mm, você tem que refogar
por muito tempo.

244
00:15:38,583 --> 00:15:41,541
Mas, ei, Kate Bishop,
você cresceu aqui, certo?

245
00:15:43,125 --> 00:15:45,791
Você deve ter algumas recomendações para mim.

246
00:15:45,875 --> 00:15:47,583
Sim... Hum... (risos)

247
00:15:48,250 --> 00:15:51,333
Sim, eu-eu tenho. Vamos ver.
A Linha Alta. High Line é ótimo. Hum...

248
00:15:51,416 --> 00:15:54,791
Há um mercado de Natal
na Praça da União. Hum...

249
00:15:56,375 --> 00:16:00,583
Não tenho certeza se esses são os adequados
para o tipo vigilante sedento de sangue.

250
00:16:00,666 --> 00:16:01,666
(RISOS)

251
00:16:01,750 --> 00:16:04,708
Vigilante sedento de sangue. (RISOS)

252
00:16:05,875 --> 00:16:07,458
Às vezes você é engraçada, Kate Bishop.

253
00:16:07,541 --> 00:16:09,958
Você diz meu nome inteiro
para ressaltar que você sabe disso?

254
00:16:10,458 --> 00:16:13,375
Sim. Eu sei muito sobre você.

255
00:16:14,958 --> 00:16:18,333
Mãe, Leonor. Mora na Park com a 41ª.

256
00:16:18,416 --> 00:16:20,708
Pai, Derek, falecido. Muito triste.

257
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
E você recentemente entrou no trânsito
para salvar um cachorro,

258
00:16:23,791 --> 00:16:26,000
o que eu admito é muito legal,

259
00:16:26,083 --> 00:16:28,916
e você ganhou alguns pontos
de mim sobre isso. Hum...

260
00:16:29,000 --> 00:16:32,291
GPA universitário 3.8.
Sênior, dupla especialização e...

261
00:16:32,375 --> 00:16:33,416
Certo, ok. Nós entendemos.

262
00:16:35,625 --> 00:16:36,625
Obrigado.

263
00:16:38,750 --> 00:16:41,458
Você está em Nova York para falar com Clint?
É por isso que você está aqui?

264
00:16:41,541 --> 00:16:43,750
Não. Não, não, não.

265
00:16:45,125 --> 00:16:46,541
Estou aqui para matá-lo.

266
00:16:52,541 --> 00:16:54,250
Eu tenho uma pergunta para você.

267
00:16:55,833 --> 00:16:56,916
O que é?

268
00:16:57,000 --> 00:17:00,666
Por que você arrisca sua vida
para ele, Clint Barton?

269
00:17:02,000 --> 00:17:05,083
Como está todo mundo
perdoou-o por seu passado?

270
00:17:06,541 --> 00:17:08,125
Ele salvou o mundo.

271
00:17:08,708 --> 00:17:12,416
Não. Minha irmã salvou o mundo.

272
00:17:13,333 --> 00:17:16,375
Natasha Romanoff, ela salvou o mundo.

273
00:17:18,583 --> 00:17:22,125
Pare de fingir que não está surpreso.
Não parece legal.

274
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
Você é mesmo irmã da Natasha?

275
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
Sim.

276
00:17:27,416 --> 00:17:30,375
Uau. Eu não esperava isso.
Graças a Deus, não te matei lá em cima.

277
00:17:30,458 --> 00:17:32,750
(Ri RUIDOSAMENTE)

278
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
Você me mata?

279
00:17:36,166 --> 00:17:40,083
Mais uma vez, oh, Kate Bishop, você é tão engraçada.

280
00:17:40,166 --> 00:17:42,583
Isso é hilário.
Esse é o mais engraçado.

281
00:17:44,333 --> 00:17:47,458
Natasha e Clint eram amigos.
Por que você está atrás dele?

282
00:17:48,958 --> 00:17:50,875
Você gosta tanto dele.

283
00:17:53,791 --> 00:17:56,416
Isso me diz
você realmente não sabe quem ele é.

284
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
Ele veio aqui para me proteger.

285
00:17:59,291 --> 00:18:03,250
Não. Ele veio aqui
para proteger sua reputação.

286
00:18:05,416 --> 00:18:07,833
Você sabe quantas pessoas ele matou?

287
00:18:09,791 --> 00:18:15,416
O rastro de sangue que o segue,
poderia envolver o mundo inteiro.

288
00:18:15,500 --> 00:18:19,416
OK. Uau. Isso foi muito russo.

289
00:18:19,500 --> 00:18:20,708
YELENA: Hum.

290
00:18:21,500 --> 00:18:22,625
Ele ainda é um Vingador.

291
00:18:22,708 --> 00:18:25,291
O que essa palavra significa? Huh?

292
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
Que detém tanto poder.

293
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
Você o chama de herói
não importa o que ele faça?

294
00:18:32,833 --> 00:18:36,041
Isso significa que quando você escolhe
passar a vida tentando ajudar as pessoas,

295
00:18:36,125 --> 00:18:38,625
haverá coisas
que você perde.

296
00:18:38,708 --> 00:18:40,666
Quando você enfrenta
o tipo de ameaças que ele tem,

297
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
haverá danos colaterais.

298
00:18:42,541 --> 00:18:46,791
Minha irmã se foi por causa dele.

299
00:18:49,083 --> 00:18:51,000
O que? Não. Não, isso é... Não.

300
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Ela se foi.

301
00:18:57,500 --> 00:18:59,208
Ela é um dano colateral?

302
00:19:00,375 --> 00:19:02,750
Não, olha, não tem como
que isso é verdade.

303
00:19:02,833 --> 00:19:04,541
Ele não deixaria isso acontecer.

304
00:19:04,625 --> 00:19:07,125
Há quanto tempo você conhece Clint Barton?

305
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
Cerca de uma semana.

306
00:19:16,250 --> 00:19:19,791
Não será difícil
para eu completar esta tarefa.

307
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
Espere um minuto,
alguém contratou você para matá-lo?

308
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Tudo o que direi é que
se há alguém lá fora

309
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
isso quer dizer que Clint é um cara mau,

310
00:19:36,625 --> 00:19:39,916
então talvez você devesse se perguntar
que tipo de pessoa contratou você.

311
00:19:40,000 --> 00:19:42,875
Ele não é perfeito.
Ninguém é perfeito. Mas ele é bom.

312
00:19:51,541 --> 00:19:56,083
No entanto, ele convenceu você sobre quem ele é

313
00:19:57,250 --> 00:20:00,541
ou quantas pessoas pensam
ou chame-o de herói,

314
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
a verdade é que isso não importa.

315
00:20:04,916 --> 00:20:07,833
Somos definidos pelo que fazemos.

316
00:20:09,125 --> 00:20:10,916
Não com palavras bonitas.

317
00:20:12,375 --> 00:20:15,166
Goste ou não, não há como escapar disso.

318
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
Então...

319
00:20:27,958 --> 00:20:29,083
Onde ele está?

320
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Não sei.

321
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
OK.

322
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
(SNIFFLES)

323
00:20:45,625 --> 00:20:48,958
Obrigado pela noite das meninas, de verdade.

324
00:20:50,416 --> 00:20:51,416
(SCOFFS)

325
00:21:01,208 --> 00:21:06,625
Ah. E, Kate Bishop,
não fique no meu caminho novamente.

326
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
(SWISHES DO DISPOSITIVO)

327
00:21:20,583 --> 00:21:21,583
(SCOFFS)

328
00:21:24,083 --> 00:21:26,708
BARTON: Bem, eu realmente aprecio isso,
obrigado.

329
00:21:26,791 --> 00:21:27,791
GRELHADORES: Sem problemas.

330
00:21:27,875 --> 00:21:29,791
Já que houve esse... Esse cara.

331
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
GRILLS: Vamos, cara, claro.

332
00:21:31,625 --> 00:21:36,916
Você acha que poderia, hum, cuidar
o cachorro só por mais alguns dias?

333
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
GRILLS: Claro.

334
00:21:38,083 --> 00:21:39,791
Eu, eu tenho um hotel e eles não têm...

335
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- Eles não permitem cães.
- Ei, ei, ei. Aguentar.

336
00:21:43,000 --> 00:21:45,291
-Hotel?
- Sim, é só que...

337
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
De jeito nenhum.

338
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
Hawkeye vai ficar em um hotel
para o Natal?

339
00:21:48,833 --> 00:21:52,583
Cara, pegue meu sofá. Sério, fique com minha cama.

340
00:21:52,666 --> 00:21:54,583
O sofá vai ser ótimo,
obrigado.

341
00:21:54,666 --> 00:21:55,750
Aqui, amigo.

342
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
Quase esqueci.

343
00:21:58,791 --> 00:22:02,083
Missy deixou as novas roupas
para você e Kate. Você quer vê-los?

344
00:22:02,666 --> 00:22:06,958
Você sabe que sim. Apenas... (respira profundamente)
Só não agora.

345
00:22:21,541 --> 00:22:24,041
OFICIAL: Vamos precisar de você
para entrar e responder algumas perguntas.

346
00:22:24,125 --> 00:22:27,250
Eu prometo a você
tudo isso é um grande mal-entendido.

347
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
Nunca trabalhei um dia na minha vida.

348
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
Temos alguns registros fiscais
isso vai discordar.

349
00:22:31,833 --> 00:22:34,083
Eu estou te dizendo,
o único Sloan que eu já conheci

350
00:22:34,166 --> 00:22:37,833
era essa mulher com quem namorei em Palm Beach
e ela era um pesadelo absoluto.

351
00:22:38,666 --> 00:22:39,750
Sinto muito, mãe.

352
00:22:39,833 --> 00:22:41,708
ELEANOR: Eu investiguei isso, querido,
e você estava certo.

353
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
Não te culpo por chamar a polícia.

354
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
Eu teria feito exatamente a mesma coisa.

355
00:22:46,083 --> 00:22:48,291
Obviamente fui incriminado.

356
00:22:48,375 --> 00:22:49,583
vou esclarecer tudo isso

357
00:22:49,666 --> 00:22:52,833
e estar de volta em um instante
para sua festa de Natal, você verá.

358
00:22:57,041 --> 00:22:58,958
(CONVERSA INDISTINTA)

359
00:22:59,041 --> 00:23:01,291
NESTE SITE EM 2012
DURANTE A BATALHA DE NOVA IORQUE,

360
00:23:01,375 --> 00:23:03,000
OS VINGADORES MONTADOS PRIMEIRO.

361
00:23:06,875 --> 00:23:09,083
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

362
00:23:11,708 --> 00:23:12,958
(SNIFFLES)

363
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Natasha...

364
00:23:24,791 --> 00:23:26,708
Eu realmente preciso falar com você agora.

365
00:23:28,666 --> 00:23:31,583
Você foi o mais corajoso de todos nós,
não foi você?

366
00:23:31,666 --> 00:23:33,958
Leal, teimoso.

367
00:23:36,291 --> 00:23:38,375
Você sempre teve que vencer, não é?

368
00:23:40,375 --> 00:23:42,125
E por uma pedra laranja estúpida.

369
00:23:45,333 --> 00:23:49,416
Eu repeti isso um milhão de vezes na minha cabeça
esperando um resultado diferente.

370
00:23:56,625 --> 00:23:59,666
Mas eu faço o meu melhor todos os dias
para ganhar o que você me deu.

371
00:24:02,291 --> 00:24:03,666
Só quero dizer que estou...

372
00:24:07,666 --> 00:24:09,125
Só quero dizer que sinto sua falta.

373
00:24:11,916 --> 00:24:14,750
E sinto muito pelo que estou prestes a fazer.

374
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
(grunhe de dor)

375
00:24:28,125 --> 00:24:29,208
(Suspiros)

376
00:24:30,375 --> 00:24:32,125
(Expira profundamente)

377
00:24:34,875 --> 00:24:36,083
(Suspira profundamente)

378
00:25:14,083 --> 00:25:15,791
(TELEFONE TOCANDO)

379
00:25:15,875 --> 00:25:18,416
Ei, sou eu. Hum...

380
00:25:19,291 --> 00:25:23,500
Ouça, eu sei que você disse: "Acabou"
mas não é.

381
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
Não para mim.

382
00:25:25,666 --> 00:25:26,708
- Me ligue de volta.
- (BIP)

383
00:25:26,791 --> 00:25:29,041
Precisamos conversar sobre
a outra mulher no telhado.

384
00:25:29,125 --> 00:25:30,333
Maya não, não, a outra.

385
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
Não quero falar muito ao telefone.
Me ligue de volta.

386
00:25:32,750 --> 00:25:38,333
Então, a polícia prendeu Jack,
o que é tudo muito louco.

387
00:25:38,416 --> 00:25:40,500
- Seria ótimo discutir.
- (BIP)

388
00:25:40,583 --> 00:25:43,458
Sim, ok, claro,
Eu estraguei tudo algumas vezes.

389
00:25:43,541 --> 00:25:46,583
OK? Tudo bem, (SCOFFS)
tanto faz, ainda estou aprendendo.

390
00:25:46,666 --> 00:25:48,250
- (QUEBRANDO)
- Ah, merda.

391
00:25:48,333 --> 00:25:50,208
Você acha que eu quero fazer isso, Clint?

392
00:25:50,291 --> 00:25:52,958
Você acha que eu quero deixar essas mensagens
como uma pessoa louca?

393
00:25:53,041 --> 00:25:54,958
- Não, isso é culpa sua.
- (BIP)

394
00:25:55,041 --> 00:25:58,500
Isto não acabou, Barton.
Eu vou te encontrar.

395
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
<i>A caixa de correio está cheia e não pode aceitar</i>
<i>qualquer mensagem neste momento.</i>

396
00:26:02,208 --> 00:26:03,208
(grunhe com raiva)

397
00:26:03,833 --> 00:26:06,125
(TOCANDO MÚSICA DE NATAL DE HIP HOP)

398
00:26:10,791 --> 00:26:13,500
- (BEATBOX)
- (risos)

399
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
- Fato de treino clássico do Run-DMC.
- Clássico. Clássico.

400
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
Ou, uh, Tommie Smith nas Olimpíadas

401
00:26:18,916 --> 00:26:21,333
ou <i>Royal Tenenbaums,</i> certo?

402
00:26:21,416 --> 00:26:23,208
Tony Soprano, "Esqueça isso".

403
00:26:23,291 --> 00:26:27,500
<i>Reais Tenenbaums?</i> Vamos lá.
Parecemos os Royal Tenenbaums?

404
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
Sim.

405
00:26:31,833 --> 00:26:33,375
HOMEM 1: Quer saber
você não vê mais?

406
00:26:33,458 --> 00:26:35,041
HOMEM 2: Diga-me.
HOMEM 1: Soco-inglês.

407
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
HOMEM 2: O que vamos fazer, hein?

408
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
Tire-os do seu bolso
no meio da luta?

409
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
"Espere um segundo, por favor.

410
00:26:40,291 --> 00:26:42,583
"Deixe-me colocar soco inglês
dar um soco na sua cara."

411
00:26:42,666 --> 00:26:43,916
(GRITOS)

412
00:26:44,291 --> 00:26:46,166
(ofegando rapidamente)

413
00:26:59,666 --> 00:27:03,250
HOMEM 2: "Maya, me encontre hoje à noite
onde você conheceu o Ronin.

414
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
"Sozinho."

415
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
Mas não somos maias.

416
00:27:10,708 --> 00:27:12,458
(CONVERSA INDISTINTA)

417
00:27:17,250 --> 00:27:19,625
(TELEFONE TOCANDO)

418
00:27:22,833 --> 00:27:26,458
Ei. Momento perfeito.
Acabei de colocar Nate na cama.

419
00:27:26,708 --> 00:27:28,791
BARTON: Sim, ótimo. Precisamos conversar.</i>

420
00:27:28,875 --> 00:27:32,625
Uh-oh, nenhuma conversa divertida
já começou assim.

421
00:27:33,791 --> 00:27:34,791
Sim.

422
00:27:37,541 --> 00:27:42,166
Olha, eu... me desculpe,
esse problema está cada vez maior.

423
00:27:42,833 --> 00:27:45,291
Este Maya é implacável.

424
00:27:45,875 --> 00:27:49,833
<i>Ela está com as mãos no relógio.</i>
<i>Ela investigou nossa família.</i>

425
00:27:49,916 --> 00:27:52,083
Alguém contratou uma viúva negra.

426
00:27:53,375 --> 00:27:57,250
E eu... eu não quero
pense sobre onde tudo isso vai dar.

427
00:27:57,333 --> 00:28:02,166
Clint, temos sido muito cuidadosos, sério. eu...
Quero dizer, as crianças e eu estamos tão longe.

428
00:28:02,250 --> 00:28:05,208
<i>Não é longe o suficiente.</i>
<i>Nunca é longe o suficiente.</i>

429
00:28:07,375 --> 00:28:09,541
Se eu não terminar isso esta noite, hum,

430
00:28:10,625 --> 00:28:13,291
é só uma questão de tempo
antes que o grandalhão se envolva.

431
00:28:13,375 --> 00:28:16,250
Jesus. Tem certeza?

432
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
Não posso ter certeza.
É apenas uma sensação de afundamento.

433
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
Então siga seu instinto.

434
00:28:26,708 --> 00:28:29,083
O que? Não era isso que você queria ouvir?

435
00:28:29,333 --> 00:28:30,791
(RISOS)

436
00:28:31,625 --> 00:28:32,833
Sim, não.

437
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
Escute, você não ligou
procurando permissão

438
00:28:37,291 --> 00:28:39,250
e você não precisa disso de mim então...

439
00:28:40,958 --> 00:28:42,791
Confio no seu julgamento.

440
00:28:43,958 --> 00:28:45,500
<i>Você faz o que tem que fazer.</i>

441
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
Ok.

442
00:28:50,291 --> 00:28:51,833
LAURA: <i>E saiba disso</i>
<i>Eu sempre entenderei</i>

443
00:28:51,916 --> 00:28:53,791
<i>mais do que qualquer outra pessoa jamais poderia.</i>

444
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
BARTON: <i>Eu te amo.</i>

445
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
LAURA: <i>Eu te amo. Vá acabar com isso.</i>

446
00:29:00,166 --> 00:29:03,125
(HORNS BUZINANDO)

447
00:29:08,625 --> 00:29:10,916
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

448
00:29:32,125 --> 00:29:34,583
Ok, vamos conversar. (grunhidos)

449
00:29:43,666 --> 00:29:45,541
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

450
00:29:55,125 --> 00:29:56,500
(BASTOS DE BEISEBOL)

451
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
(grunhidos)

452
00:30:02,916 --> 00:30:04,166
(grunhidos)

453
00:30:04,250 --> 00:30:05,541
(GEMIDOS)

454
00:30:06,791 --> 00:30:07,916
Ah!

455
00:30:10,916 --> 00:30:11,916
(GASPS)

456
00:30:15,791 --> 00:30:17,625
(respirando pesadamente)

457
00:30:25,541 --> 00:30:26,875
(Tiros)

458
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
(CLIQUE DA ARMA)

459
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
(MAYA GRUNHA)

460
00:30:59,541 --> 00:31:01,333
(Ambos grunhindo)

461
00:31:12,125 --> 00:31:13,250
(MAYA GEME)

462
00:31:15,291 --> 00:31:16,666
(Ambos grunhindo)

463
00:31:24,041 --> 00:31:25,458
(MAYA ofegante)

464
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
(Ambos grunhindo)

465
00:31:53,291 --> 00:31:54,916
(ofegante)

466
00:32:11,750 --> 00:32:13,166
(CALÇAS)

467
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
Eu queria você...

468
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
Não.

469
00:32:25,833 --> 00:32:30,958
Mas se você ou alguém
vem atrás de mim ou da minha família,

470
00:32:33,958 --> 00:32:37,291
será a última coisa que você fará.
Você tem minha palavra.

471
00:32:39,958 --> 00:32:43,166
Você e eu somos iguais.

472
00:32:48,625 --> 00:32:49,916
Somos armas.

473
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
Mas quando você está cheio de raiva,
isso deixa você cego.

474
00:32:56,125 --> 00:32:59,958
Poderia ser usado, poderia ser manipulado.

475
00:33:03,666 --> 00:33:06,375
Confie em mim, eu sei.

476
00:33:20,083 --> 00:33:23,541
Sim. Seu chefe.

477
00:33:26,750 --> 00:33:30,166
Seu chefe queria seu pai morto.
Agora ele está usando você--

478
00:33:30,500 --> 00:33:33,208
- (BARTON GRUNHA E GEME)
- (MAYA GRUNHA)

479
00:33:34,791 --> 00:33:35,875
(GASPS)

480
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
(ATIDO DE ESPADA)

481
00:33:55,916 --> 00:33:57,208
(ofegante)

482
00:33:59,041 --> 00:34:01,458
KATE: Aposto que você está se perguntando
como te encontrei.

483
00:34:01,541 --> 00:34:04,166
- Você rastreou meu telefone de novo, não foi?
-KATE: Sim.

484
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
Então esta missão de resgate,
você tem um plano de fuga?

485
00:34:07,083 --> 00:34:09,458
- Ei, você é Tabita?
- Sim.

486
00:34:09,541 --> 00:34:10,916
MOTORISTA: Tudo bem. Entre.

487
00:34:11,000 --> 00:34:12,750
(MÚSICA DE HIP HOP TOCANDO)

488
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
(CALÇAS KAZI)

489
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Graças a Deus.

490
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
Olha, me desculpe, ok?

491
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
Então...

492
00:34:47,875 --> 00:34:50,750
É isso? Ele fugiu.

493
00:34:52,750 --> 00:34:54,250
(KAZI ofegante)

494
00:34:54,375 --> 00:34:55,916
Maldito seja.

495
00:35:05,416 --> 00:35:07,041
O que você está falando?

496
00:35:15,458 --> 00:35:19,541
Não sei. Eu não recebi a ligação.

497
00:35:27,916 --> 00:35:29,333
Tem certeza que?

498
00:35:38,541 --> 00:35:40,291
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

499
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
Bem, há, uh...

500
00:36:07,375 --> 00:36:09,000
mais uma coisa com a qual devemos nos preocupar.

501
00:36:09,083 --> 00:36:10,916
Sim? O que é isso?

502
00:36:11,000 --> 00:36:14,750
Hum... Você se lembra da garota
da noite passada, aquele da máscara?

503
00:36:14,958 --> 00:36:17,625
- Uh-huh.
- Hum, eu falei com ela.

504
00:36:18,875 --> 00:36:19,875
E?

505
00:36:23,625 --> 00:36:25,791
Ela disse que é irmã de Natasha.

506
00:36:32,041 --> 00:36:33,041
Yelena?

507
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
KATE: Sim.

508
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
OK.

509
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
BARTON: Ok.

510
00:36:59,291 --> 00:37:00,375
Você está bem?

511
00:37:01,041 --> 00:37:02,041
Sim.

512
00:37:05,458 --> 00:37:07,208
(CONVERSA INDISTINTA)

513
00:37:17,333 --> 00:37:19,458
(RISOS E CONVERSA)

514
00:37:38,916 --> 00:37:40,833
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

515
00:37:44,333 --> 00:37:46,583
GRELHADORES: Dança. Oh!
KATE: Ah!

516
00:37:46,666 --> 00:37:48,458
- GRILLS: Bom trabalho, amigo.
- Espere. Eu quero tentar.

517
00:37:48,541 --> 00:37:50,250
- Você é incrível.
- Aqui, você experimenta.

518
00:37:50,333 --> 00:37:52,333
- Tudo bem. Dança.
- (LAMENTA)

519
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
Não, dança.

520
00:37:55,291 --> 00:37:57,125
Você fez tudo parecer tão fácil e legal.

521
00:37:58,541 --> 00:38:01,375
- (CÃO LAMENTANDO)
- Sim, Grills é legal.

522
00:38:01,458 --> 00:38:04,041
Você pode cozinhar, você pode LARP,
você pode apagar incêndios.

523
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
Ah. Pare com isso.

524
00:38:05,875 --> 00:38:07,041
(zumbidos de telefone)

525
00:38:07,750 --> 00:38:08,916
GRELHADORES: Hmm.

526
00:38:13,791 --> 00:38:15,208
Desconhecido
Kate Bishop, descobri quem me contratou.

527
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
BARTON: O que é isso?

528
00:38:16,375 --> 00:38:17,375
(TELEFONE TOMANDO)

529
00:38:17,458 --> 00:38:18,458
Leonor Bispo

530
00:38:18,541 --> 00:38:19,750
Achei que você merecia saber.

531
00:38:20,875 --> 00:38:21,875
(GASPS)

532
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
BARTON: Kate?

533
00:38:23,041 --> 00:38:24,416
(respiração trêmula)

534
00:38:25,375 --> 00:38:28,458
KATE: Olha isso.
Quem é aquele com a minha mãe?

535
00:38:35,500 --> 00:38:38,541
Bem, esse é o cara
Fiquei preocupado com isso o tempo todo.

536
00:38:38,625 --> 00:38:39,750
Rei do Crime.

537
00:38:43,458 --> 00:38:45,458
(MÚSICA DE NATAL TOCANDO)